docs: tell upgraders to drop their /stream/ proxy route

The upgrade guide still said the /stream/ route was unchanged, but the
app now proxies streams itself and the session manager publishes no
port; an old route times out with a 504.

.gitea/workflows/images.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Builds the app, session manager and streamer images and pushes them to this
 # Gitea instance's container registry, under the repository's owner.
 #
-# Needs repository secrets REGISTRY_USERNAME and REGISTRY_TOKEN: a user, and an
-# access token of theirs with package write access.
+# Needs a repository secret REGISTRY_TOKEN: an access token with package write
+# access, belonging to the repository's owner.
 name: Images
 
 on:
@@ -11,18 +11,24 @@ on:
     tags: ['v*.*.*']
   workflow_dispatch:
 
+# Jobs that run docker builds use dejima-privileged; anything else should use
+# dejima-confined.
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    name: ${{ matrix.name }}
+    runs-on: dejima-privileged
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
         include:
-          - image: dotcom-arcade
+          - name: app
+            image: dotcom-arcade
             context: .
-          - image: dotcom-arcade-session-manager
+          - name: session-manager
+            image: dotcom-arcade-session-manager
             context: streaming/session-manager
-          - image: dotcom-arcade-streamer
+          - name: streamer
+            image: dotcom-arcade-streamer
             context: streaming/streamer
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
@@ -40,7 +46,7 @@ jobs:
       - uses: docker/login-action@v3
         with:
           registry: ${{ steps.registry.outputs.host }}
-          username: ${{ secrets.REGISTRY_USERNAME }}
+          username: ${{ github.repository_owner }}
           password: ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }}
 
       - id: meta

docs/09-deployment/docker-deployment.md

@@ -43,10 +43,11 @@ Then run `docker compose pull && docker compose up -d`.
 `.gitea/workflows/images.yml` builds all three images on Gitea Actions and
 pushes them to the Gitea instance's container registry, under the repository's
 owner. Pushes to `main` publish a `main` tag; `v1.2.3` tags publish `1.2.3`,
-`1.2` and `latest`. It needs two repository secrets:
-
-- `REGISTRY_USERNAME`: a user;
-- `REGISTRY_TOKEN`: an access token of theirs with package write access.
+`1.2` and `latest`. Its jobs run docker builds, so they need a runner labelled
+`dejima-privileged`; jobs that don't build images should use `dejima-confined`.
+It also needs a repository secret, `REGISTRY_TOKEN`: an access token with
+package write access, belonging to the repository's owner, whom the workflow
+logs in as.
 
 ## Volumes
 

docs/09-deployment/upgrade-guide.md

@@ -33,4 +33,9 @@ What changes:
 - **Streaming config.** Streaming is now part of the same compose file. Replace
   the separate `API_TOKEN` and `STREAMING_API_URL` with `STREAMING_API_TOKEN`
   and `COMPOSE_PROFILES=streaming` (see [Streaming](../10-features/13-streaming.md)).
-  The `/stream/` proxy route is unchanged.
+- **No separate `/stream/` route.** The app now proxies streams to the session
+  manager itself, and the session manager no longer publishes port 8081.
+  Remove any `location /stream/` block from your reverse proxy, or streams
+  will time out with a 504. Move its WebSocket and timeout settings to the
+  location that serves the app (see
+  [Reverse proxy](../10-features/13-streaming.md#reverse-proxy)).